Kamu membeli game Jepang di Switch karena desainnya menarik, lalu membukanya dan mendapati seluruh menu serta dialog berbahasa Jepang. Kondisi ini sering terjadi pada rilisan yang tidak mendapat versi bahasa Inggris, apalagi bahasa Indonesia. Kamu tidak perlu fasih bahasa Jepang untuk menyelesaikannya. Kombinasi pengaturan konsol, kamus, dan pengenalan pola menu sudah cukup untuk sebagian besar game.
Kenapa game Jepang di Switch bisa berbahasa Jepang saja
Bahasa teks mengikuti versi yang diterbitkan, bukan bahasa konsolmu. Kalau penerbit hanya merilis edisi Jepang untuk wilayah itu, pilihan bahasa di menu pengaturan tidak akan menampilkan opsi lain. Sistem Switch punya pengaturan bahasa, tetapi game hanya menampilkan bahasa yang disertakan pengembangnya.
Untuk mengecek game incaranmu, buka halaman eShop sesuai region tempat game itu dijual. Daftar bahasa biasanya tercantum di bagian informasi produk. Kalau kamu belum yakin region akunmu mengarah ke mana, panduan cek region Nintendo Switch bisa membantu sebelum kamu memutuskan membeli.
Ada juga game yang menyertakan teks Jepang dan Inggris dalam satu kartu. Pada kasus ini, mengganti bahasa sistem ke Inggris biasanya otomatis mengubah teks di dalam game. Coba dulu langkah paling murah ini sebelum mencari cara lain.
Mengatur bahasa konsol dan bahasa dalam game
Buka System Settings, lalu masuk ke System dan pilih Language. Setelah mengganti bahasa, tutup game sepenuhnya dan jalankan lagi. Beberapa game membaca pengaturan bahasa hanya saat mulai berjalan, jadi restart diperlukan.
Kalau teks tetap Jepang, periksa menu opsi di dalam game. Cari kata 言語 (gengo) atau Language. Di game Jepang, menu ini biasanya berada di urutan kedua atau ketiga dari bawah pada menu utama. Pilihan bahasa sering ditulis dengan singkatan seperti 日本語 (Jepang), English, atau 中国語 (Mandarin).
Sayangnya tidak semua game memberi opsi ini. Kalau tidak ada, kamu harus membaca teks Jepang dengan bantuan alat lain.
Mengenali menu dan kata yang sering muncul
Sebagian besar game Jepang memakai kosakata menu yang sama. Menghafal beberapa kata ini mempercepat navigasi tanpa perlu membuka kamus setiap kali.
- はじめから (hajime kara): mulai baru
- つづきから (tsuzuki kara): lanjutkan
- セーブ (seebu): simpan
- ロード (roodo): muat
- 設定 (settei): pengaturan
- 戻る (modoru): kembali
- 決定 (kettei): konfirmasi
- 装備 (soobi): perlengkapan
- 道具 (doogu): item
- 技 (waza): jurus atau skill
Tombol konfirmasi di Switch secara default adalah A, dan B untuk membatalkan. Pada game Jepang, urutan ini kadang dibalik mengikuti kebiasaan konsol Jepang. Kalau tombol terasa terbalik, cek opsi kontrol di dalam game.
Memakai kamus dan fitur terjemahan saat bermain
Kamera ponsel dengan fitur terjemahan langsung cukup membantu untuk dialog panjang. Arahkan kamera ke layar, lalu baca hasil terjemahannya. Hasilnya tidak selalu rapi, tetapi cukup untuk memahami alur cerita.
Untuk teks menu yang singkat, kamus Jepang-Indonesia atau Jepang-Inggris lebih akurat. Aplikasi kamus offline bisa dipakai tanpa internet, jadi cocok saat bermain di perjalanan. Kalau kamu memilih game berdasarkan genre, pertimbangkan seberapa banyak teks yang harus dibaca. Perbandingan genre game Jepang di Switch memetakan game mana yang berat dialog dan mana yang ringan.
Game aksi dan platformer biasanya hanya butuh pemahaman menu. Game RPG dan visual novel menuntut pemahaman dialog, jadi butuh alat bantu lebih banyak.
Menyusun kebiasaan bermain agar tidak cepat menyerah
Bermain game berbahasa Jepang melelahkan kalau kamu menerjemahkan setiap kalimat. Beberapa kebiasaan berikut membuat prosesnya lebih ringan.
- Mainkan sesi pendek, sekitar 30 sampai 45 menit, lalu berhenti sebelum lelah.
- Catat kosakata yang sering muncul di buku kecil atau aplikasi catatan.
- Rekam layar dialog penting dan terjemahkan saat istirahat, bukan saat bermain.
- Pilih satu game berbahasa Jepang pada satu waktu agar kosakatanya tidak tercampur.
- Buat save terpisah sebelum bagian bercerita panjang, supaya bisa mengulang tanpa kehilangan progres.
Kalau kamu berencana pindah ke konsol baru di tengah permainan, simpan dulu data sebelum melanjutkan. Langkahnya ada di panduan memindahkan save data Nintendo Switch.
Kapan sebaiknya memilih versi terjemahan
Game dengan teks Jepang penuh dan dialog bercabang, seperti visual novel atau RPG strategi, lebih nyaman dimainkan dalam versi Inggris kalau tersedia. Selisih harga dan waktu tunggu biasanya sepadan dengan kenyamanan membaca.
Game yang menekankan sistem pertarungan dan eksplorasi bisa tetap dinikmati dalam versi Jepang karena sebagian besar informasi penting disampaikan lewat ikon dan warna. Untuk game seperti ini, mempelajari menu dasar sudah cukup.
Kalau ragu memilih judul, lihat dulu selera dan toleransi bacaanmu. Panduan memilih game Jepang di Switch sesuai selera membahas cara menilai hal ini sebelum membeli.
Ringkasan
Membaca teks Jepang di game Switch bertumpu pada tiga hal: memastikan versi game memang menyediakan bahasa lain, mengenali kosakata menu yang berulang, dan memakai kamus atau kamera terjemahan untuk dialog. Game aksi biasanya lebih mudah diakses daripada RPG berat dialog. Mulai dari judul yang ringan teks, lalu naik ke game dengan cerita lebih padat setelah kosakatamu bertambah.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah mengganti bahasa Switch bisa membuat game Jepang menjadi berbahasa Indonesia?
Tidak. Pengaturan bahasa konsol hanya memilih dari bahasa yang disertakan game. Kalau game hanya menyertakan teks Jepang, mengganti bahasa sistem tidak menambah pilihan baru.
Apakah akun Nintendo dengan region Jepang wajib untuk memainkan game berbahasa Jepang?
Tidak wajib. Region akun memengaruhi toko tempat kamu membeli dan cara pembayaran. Game fisik dari Jepang tetap bisa dimainkan di konsol dengan akun region lain, dan teksnya tetap mengikuti isi kartu.
Apakah kamus ponsel cukup untuk game dengan dialog panjang?
Cukup untuk memahami garis besar cerita, tetapi hasilnya bisa janggal pada kalimat dengan istilah khusus. Untuk game cerita, versi berbahasa Inggris lebih hemat waktu kalau tersedia.